If you need to update your payment method then visit the billing page:
Settings > Billing > Payment Method
IMPORTANT: Only the account owner can access the billing page.
Click on the Payment Method tab as shown in the below screen shot:
Click on the Update card details button and then enter your new card details in the Stripe checkout popup:
Click Update Card to confirm the new card details.